Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea.
E ela me pediu para ficar no lugar dela,
manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica
e tentar permanecer viva.
Coloque-se em meu lugar.
Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras?
O que é isso?
Se aquela foto parar nas mãos erradas,
é assim que vai acabar?
-Talvez, eu tenha uma solução. -Estou ouvindo.
-Temos algo para falar. -Vamos nos casar!
Parece que a culpa ou a inocência do meu pai
dependem da Rebecca dizer onde ele estava
na noite do assassinato.
Vamos investigar a Rebecca.
E o amor da vida dela sempre esteve em Phoenix.
Sabe que ela tinha uma foto do amor da vida dela
em um medalhão?
Meu Deus.
Você dormiu com a Rebecca?
Não. Por que isso de novo?
Porque sempre que tento falar, você me corta.
-Me desculpa. Não posso. -Por quê?
Beijei a Sutton. Mas acabou agora.
Sempre haverá uma parte de você que deseja estar com ela.
O que está fazendo aqui?
Você não atende minhas ligações. O que quer que eu faça?
Não sei.
Supere isso.
Não. Não vou te esquecer.
É por isso que esperou até estarmos seminus
em um motel para me contar que ainda está com a Sutton?
Não estou. E não é isso que eu disse.
Não. Você disse...
"É complicado."
Me desculpa.
Prometo que não vai acontecer novamente.
Como sabe disso?
Só sei. Certo?
Diga como posso te provar.
Ethan, aquela...
Aquela noite no motel, seria a minha primeira vez.
Eu sei. É por isso que contei.
Quero ser honesto com você.
O problema é que a verdade dói.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
Fia | TimeHero | Wandy Goiano | Gybiru
CheaterBen | Jotavê | MathScott Ribastante | Tozzi
1ª Temporada | Episódio 20 Unholy Matrimony
Season Finale =(
Querida, o que houve? Você saiu tão cedo.
Desculpa. Precisava pensar um pouco.
Em quê? O que aconteceu?
-Nada. -Acho que é minha culpa.
A viagem para o Coachella foi um fracasso.
Eu e o Ethan terminamos.
O quê? Quando? Como...
Como isso é possível? Você estava fora.
Ele foi com a gente.
Em uma viagem noturna, quando devia cuidar da sua irmã?
Eu sei. Me desculpa. Eu não deveria ter...
Não deveria tê-lo convidado.
E não deveria...
Sinto muito.
Querida, espera.
Vem aqui, querida.
-Sinto muito. -Não.
Eu que sinto muito.
Você tem tantos problemas.
Eu estava errada sobre aquilo.
E envolvi você nisso.
Eu não deveria. Escute.
Eu estava errada. Seu pai e Rebecca não têm um caso.
Nada aconteceu.
Graças a Deus.
E isso não importa.
Você que é importante.
Como o Ethan pode fazer isso?
Você o apoiou quando estava preso.
Nunca duvidou dele.
Ele gosta de outra pessoa.
Estou pensando em colocar o arco aqui.
-Flores densas. -Densas quer dizer grandes?
Peônias, estamos na época delas?
-Não sei. -Colocamos arbustos do lado.
Vai arrumar tudo isso em um dia?
Bem, será depois de amanhã. São dois dias tecnicamente.
-Mas ainda... -Tudo bem.
Rosas, margaridas, tanto faz.
Mas preciso de um vestido. Não um Vera Wang,
já que não é a primeira vez que subo ao altar.
E vou precisar de uma dama de honra.
-Mads? -Meu Deus, sério?
É muito gentil.
Então também vou precisar de um vestido.
As meninas terão o que quiserem.
Vou precisar de um padrinho.
O que acha, Thayer?
Honestamente, é meio repentino.
Não é que eu não esteja honrado, é só...
-Sabe, por que a pressa? -Por que a pressa?
Amor te leva a fazer loucuras.
Como não esperar o resto da vida para começar.
Sim.
Minha mãe deve estar arrasada, não?
Saia logo.
Eu vi vocês se abraçando e chorando.
Dever ser por causa da Rebecca com meu pai.
-O caso? -Não, não teve caso.
Kristin falou com Ted e ele negou o caso.
Bem, ou Rebecca é uma louca obsecada
ou meu pai está mentindo.
É da Rebecca.
Entrei na casa discretamente e peguei.
-Sutton. -Abra de uma vez.
Por que Rebecca tem uma foto do Ted?
Eu disse quando te conheci que meu pai mentia sobre algo.
É só o começo. Posso sentir.
Ache que deve mostrar à Kristin.
Eu?
Não acha que ela merece saber?
E acho que talvez possa nos ajudar a descobrir tudo.
Vamos, vocês são próximas.
Tenho certeza que sabe o certo a dizer.
Eu realmente não acho que haja um jeito certo de dizer isso.
Espere, se não era a Kristin chorando, então...
Ethan e eu terminamos.
Como? Por quê?
Como se você não soubesse.
Ele me falou o que aconteceu no rancho.
Como vocês...
Meu Deus, o que está acontecendo comigo?
Eu realmente me sinto mal por você.
Garanto que vai passar.
Tempo suficiente para você entrar no trailer
e se jogar em cima dele de novo.
E se eu for?
Vocês estão separados, não é?
Dama de honra, o que está fazendo?
-Iríamos acusá-lo. -De assassinato?
Ainda bem que não fizemos.
Não creio que ouvi vocês. Nunca acreditei nisso.
Mads, falamos com o cara da fraternidade.
Você viu meu pai.
Está apaixonado, aos beijos e sorrisos.
Se faz isso depois de matar,
não é um criminoso, é um psicopata.
-Só estou vendo os fatos. -Eu também.
O fato é que nunca vi meu pai tão feliz.
-Nem com a mamãe. -Então esqueceu.
Mamãe era o amor da vida dele.
E quão miserável ele tem sido desde quando ela se foi?
O que fez? Descontou em nós, mas não mais.
Ainda não explica a testemunha.
-Como não vê? -Ele é o nosso pai!
E você não tem provas!
Não tem nada!
O papai te enche o saco há muito tempo
é a sua chance de dar o troco.
Não, Mads. É a Rebecca.
É o casamento, foi muito rápido.
Sei que foi rápido, mas não me importo.
Papai está feliz.
Não pode deixá-lo ser feliz, uma vez?
Tão sexy.
-Sutton... -O quê?
Estou falando o óbvio.
E você, meu amigo, é um sinal em neon de sensualidade.
-O que está fazendo aqui? -Estava falando com Emma.
Pobrezinha, está sofrendo mesmo.
Mas estou feliz por você ter sido honesto com ela.
-Isso não é da sua conta. -Não é?
Com tudo que houve entre nós no rancho.
Não chegamos a dormir juntos, mas...
Não pode negar que nossa ligação foi real.
Qualquer ligação que tenha ocorrido
sumiu no momento que voltou para casa
e voltou a ser a mentirosa de sempre.
A ligação. Aqueles sentimentos.
Se foram e nunca voltarão.
Se você está dizendo...
Parece bem irritado
para um cara que não está nem aí.
Eu sou paciente
e acredito que nós dois
vamos dar certo.
É só questão de tempo.
Creio que esteja certo.
Estou visando algo maior.
"Governador Rybak" tem um certo charme, não é?
Nada mal. E uma nova bela esposa nunca prejudicou uma partida.
-Te vejo em alguns dias. -Estou sempre à disposição.
-Estou um pouco ansiosa. -Sério?
Pensando em voltar atrás?
-Não. E você? -Não, estou bem.
Queria que meus filhos também estivessem.
Achei que Mads estivesse...
Não é a Mads, é o Thayer,
dizendo que deveríamos ir devagar,
e não apressar as coisas.
-Escute. -O quê?
Vai ficar tudo bem.
-Vai mesmo? -Vai sim.
Estaremos bem enquanto tivermos um ao outro.
É sempre bom ouvir isso.
Alec, Rebecca.
-Olá, como estão? -Oi, Kristin.
Que bom que está aqui.
Eu ia te ligar, mas já que está aqui.
Posso te contar.
Me contar o quê?
Vamos nos casar.
Depois de amanhã e adoraríamos que você e Ted fossem.
Casamento?
Eu não sei o que dizer.
Diga que irá. Para nos apoiar.
Sim, claro.
Ótimo.
-Me dá licença um segundo? -Está sempre tocando.
Alec é um amigo muito querido e eu...
Estou feliz que ele tenha encontrado alguém
para passar o resto da vida.
Muito obrigada.
-Significa muito para mim. -Sei que tenho estado distante,
e agindo de forma estranha ultimamente.
Saiba que, Ted e eu conversamos,
está tudo bem, então eu...
Me desculpe, não estou falando nada com nada.
Não, tudo bem.
Estou feliz que finalmente ele tenha lhe contado.
Me contado o quê?
Me desculpe.
Eu entendi errado, e...
Kristin, espero que consiga ir ao casamento.
Me desculpe.
Está tudo bem?
Sim, Ethan, isso não é sobre você.
-Bem, então... -Mãe!
Emma, não fuja de mim assim novamente.
Eu só... não posso agora.
-Mãe? -Já estou de saída.
Por favor, preciso conversar. É importante.
Tudo bem.
Por favor, abra. É da Rebecca.
Meu Deus.
É uma foto antiga, certo? Não sei o que meu pai te disse.
Não deveria ter mostrado.
Você fez a coisa certa. Me desculpe,
-você estar no meio disso. -Tudo bem.
-Mãe? -Me desculpe, tenho que ir.
Quando estávamos no rancho, Dan estava nos ajudando.
Mas não esqueça da história dele com meu pai.
Bem, temos que fazer algo.
Digo, meu pai e Rebecca?
Rebecca tem culpa. Alec também tem culpa
Se eles se casarem, será como uma vitória para os vilões.
-O que estão fazendo aqui? -Estamos aqui por causa deles.
Olá.
Precisamos conversar.
Meu pai vai se casar daqui dois dias com seu único álibi.
-Rebecca? -Sim.
Ela age rápido.
Gostaria de acreditar no amor, mas algo não está certo.
Direito de cônjuge. Se Alec e Rebecca se casarem,
ela não pode testemunhar contra ele.
-Sei que ela mentiu. -Sim, mas não é só isso.
Meu pai e Rebecca tiveram um caso.
Faz muito tempo mas eu não confio nela.
Ela tem segredos.
Por que mais esse casamento aconteceria tão rápido?
Não é só por causa do assassinato.
Precisam deixar isso de lado, certo?
Vocês são crianças e já foram muito longe nisso.
Não sou criança, não mais.
Não importa.
Deixe o caso com a polícia.
Estamos trabalhando nisso.
E é tudo que precisa saber.
É bem legal, especialmente após oferecerem nos pagar.
Acho que não temos muitas músicas alegres no repertório.
-Qual é o show? -O casamento.
Sim, eu soube.
-Talvez Rebecca engravidou. -Laurel.
O quê? Tipo, dois dias?
O jantar de noivado é amanhã à noite.
Isso foi muito rápido.
Que significa que devo ir ao trabalho.
Me diga quando o jantar ficar pronto.
Aviso.
Loucura, não é?
Mas é ótimo. Agora não precisa mais
se preocupar com Rebecca e todas suas ideias.
Ela se casará com nosso melhor amigo.
Casamento parece divertido.
Vai ser uma ótima noite para todos nós.
Aqui está.
O que está havendo?
Eu nunca devia ter mostrado o medalhão a Kristin.
Eu só achei que se fosse eu...
O lance entre Ethan e Sutton...
-Parece que tudo vai explodir. -Está certa.
Está tudo vindo de uma vez.
Fico feliz por você estar aqui.
Está bem.
Desculpe, eu sei que você tem suas coisas...
Está tudo bem.
O quê?
Você foi a única coisa boa nisso tudo.
Sutton, isso é mesmo necessário?
Claro. Eu sempre digo vista a condição,
neste caso, a situação.
Roxo. Ficamos tão bem de roxo.
Ir para esse negócio e participar desta hipocrisia...
Pode ajudar a revelar a verdade sobre Rebecca e Alec.
Especialmente o Alec.
-Oi. -Olá.
-O que faz aqui? -Qual é.
Como se ele não tivesse visto isso tudo.
Sei que Thayer está nessa, mas acho que posso ajudar
a conseguirem respostas,
provar que o álibi de Rebecca para o Alec é uma farsa.
O que Emma quer dizer com o silêncio dela
é que ela está morrendo para saber as respostas,
mas está um pouco insegura se quer você envolvido.
Quer saber, Sutton? Posso falar por mim mesma.
-Então? -O que tem em mente?
-Especificamente. -Quero invadir a casa de Rebecca
enquanto ela estiver no jantar de noivado.
E talvez achar algo que prove a farsa de seu álibi.
Eu gosto disso.
Você não é só bonito.
Emma?
Não seja pego.
Obrigada.
-Você está bem? -Estou.
Vamos.
-Como vai, Baz? -Olá, como vai?
Aconteceu muito coisa na viagem para Coachella.
Ele não veio como meu parceiro, Rebecca o convidou.
-Eles são íntimos, sabe? -Claro, certo.
Venha, Baz, vou te comprar um refrigerante.
Mãe o que está havendo? Falou com o papai
-sobre o medalhão? -Não quero falar disso agora.
Vamos apenas entrar.
-Pode deixar. -Certo.
Obrigada.
-Sinto muito por você e Sutton. -Certo.
E o pior é que achei que vocês dois eram...
feitos um para o outro.
Boa noite.
Certo, um brinde.
Hora perfeita para um brinde, meu amigo.
Na verdade, como padrinho, o primeiro brinde é meu.
Me pegou. Vá vem frente.
Um brinde ao amor,
que acontece rápido, como aconteceu aqui.
E quando leva um segundo ou dois.
Um brinde à família.
Aos antigos e novos familiares.
E um brinde ao futuro.
Eu, por exemplo, mal posso esperar.
Que se realize.
Tudo bem.
Tenho que dizer, não tem ninguém mais surpreso
do que eu com este casamento.
Mas o Alec é o meu melhor amigo.
Sempre me apoiou,
e tudo que quero é que ele seja feliz
com sua noiva, Rebecca.
Espero que eles tenham o mesmo tipo de casamento
que Kristin e eu temos.
Eu falo com ela.
O que está fazendo aqui?
Pensei que pudesse fazer companhia.
Começou com os recibos.
Do lugar em que o Derek foi morto.
Trocando os acontecimentos. Portanto, refutando seu álibi.
Bom. Exceto que...
as pessoas jogam os recibos fora.
Cheque o computador.
É. Boa ideia.
Tudo bem, tome, pegue estes.
-Vou olhar no computador. -Como quiser, Sherlock.
Kristin?
Você está claramente chateada. Tem algo que eu possa fazer?
Sei o que está pensando.
Sabe?
Sabe mesmo, Rebecca?
Por que tudo que dizem aqui é mentira?
É a nossa cidade?
Nossas famílias?
Talvez seja a água.
Então, ontem...
Acho que pisei na bola quando disse aquilo
-sobre o Ted em L.A. -Acho que pisou mesmo.
Kristin,
já faz muito tempo, foi momentâneo,
e acabou.
-Nunca deveria ter saído. -Isso exonerara você?
E é por isso que veio, para que eu possa
de algum modo, desculpar você?
Você está desculpada.
-Odeio te ver desse jeito. -Não deveria ter voltado.
Vamos deixar as mulheres lidarem com isso, certo?
Deveria manter a Rebecca na linha. Vou perder minha família.
E é culpa minha ou da Rebecca?
Qual é, cara. Sejamos honestos. Estragou tudo desde o começo.
Nunca deveria ter te escutado, mentiras, loucuras.
Cale a boca. Temos a companhia.
-Fica calmo. Garotas. -O que foi?
-Nada. -Onde está nossa mãe?
-Ela está bem. -Só foi ao banheiro.
Laurel, Sutton, seus pais precisam
conversar sobre umas coisas. Vamos para a mesa.
Vamos lá, vou voltar com vocês.
O que está acontecendo? Onde está a Kristin?
Acho que ela está indo embora.
Meu Deus. Kristin?
Kristin, por favor! Está indo embora?
-O que parece? -O que ela disse...
Ela tem um colar com uma foto sua. Sabia disso?
Não importa. Não é sobre a traição.
Não é sobre Rebecca. É sobre as mentiras.
Me fez pensar que era culpa minha
a mãe do Justin ter morrido, enquanto o tempo todo...
era só um caso que estava tendo.
-Por favor. -Qual a sensação, Ted?
Construir uma família sobre mentiras,
e qual a visão daí de cima?
Porque, te digo, daqui, a visão é uma droga.
-O que é isto? -Querida...
Sutton. Sutton?
Mãe, me diga o que houve.
Laurel, não quero falar sobre isso.
O que isso significa pelo menos? Ela admitiu?
É só que... não importa mais.
Admitiu o quê? O que aconteceu?
Alguém me conte.
Papai e Rebecca tiveram um caso.
-Há muito tempo atrás. -Sutton, não.
Laurel, escute. Quero que vocês voltem para lá.
Não quero que tomem partido.
De jeito nenhum. Não voltarei para lá.
Nem eu. Mãe, não pode fazer isso sozinha.
Vamos com você.
Minhas queridas.
Trabalhamos muito bem juntos.
Uma boa equipe, não acha?
Pode parar com essa "coisa de Sutton"?
Certo. E o que seria isso?
-Não parece ser coisa boa. -E não é.
Deixe-me adivinhar.
A coisa da Emma é felicidade e luz e brilho?
Ela não precisa mentir para conseguir o que quer.
Profundo.
Essa mulher guarda cada recibo, exceto da comida.
Como anda aí?
Tudo tem senha e estamos sem tempo.
Que tal outros arquivos?
Estamos procurando por algo específico.
Mas é espionagem e se ela não limpa o histórico,
quem sabe o que acharemos? Olha os downloads ali.
Você tem muita experiência nisso.
Não é esse.
-Deixa que eu faço. -Eu...
Podemos verificar as datas começando na noite
em que Derek morreu e depois vamos em frente.
Olhe, não tem nada daquela noite.
Espere. O que é isso?
O único download nos últimos 4 dias.
Uma foto.
Nossa.
Parece que acabamos de ganhar o prêmio.
Meu Deus.
Está tudo bem. Só fale para ele.
-Acha que devo...? -Acho que é importante.
Ted?
Deve saber que a última coisa...
que eu quis foi...
Então, o que você queria?
Suponho que o Alec era o grande prêmio,
mas destruir minha vida, meu casamento, minha família?
Esse era o prêmio de consolação?
Ela está sendo sincera com você. Dê uma chance.
Ela vai superar isso assim que perceber
que o que aconteceu foi há muito tempo.
Sei que não é o que quer ouvir,
mas sinto muito.
De verdade.
Certo?
Não estou ajudando, então vou embora.
Tenham uma boa noite.
Te vejo em casa, certo?
Por que não vai também?
Não. Quero dizer, eu vou, mas quer saber?
Por que não pensa sobre isso?
Quem te ajudou durante tudo isso, certo?
Limpou suas bagunças,
cobriu seus rastros, te protegeu?
Quer saber? Por que não vai para o inferno?
Tudo que fez por mim explodiu na minha cara.
Você vai casar com ela!
A trouxe de volta para minha vida.
Me protegeu? Não, você...
Só me ferrou.
Essa é uma maneira de ver.
E qual é a outra?
Não está tudo perdido.
Kristin não sabe da outra metade do segredo.
Obrigada, Ethan.
Tenha uma boa noite, sra. Sewell.
Eu terei.
Recebi sua mensagem.
-Cadê a Sutton? -Saiu com a mãe dela.
Ted e Kristin brigaram.
O que foi?
Vocês precisam ver isso.
Você não, Riley. Desculpa.
Tudo bem. Entendi.
Estava no computador da Rebecca.
Meu Deus.
Não importa como consegui a foto.
Prova que o Alec Rybak matou Derek Rogers.
Não. Prova que ele estava na cena do crime.
Ele está segurando a arma do crime.
Não. É a provável arma do crime, e a foto foi obtida ilegalmente,
o que a torna inadmissível no tribunal.
Está defendendo ele? Depois de tudo que passamos?
Não. Ethan, também quero acreditar,
mas precisamos da chave de roda, sangue, impressão digital,
do DNA, provas!
Em outras palavras, se fizermos algo errado
ao invés de sobrar para ele, sobra para a gente.
Eu soube da foto.
Estão fazendo parecer que não tem solução.
Tudo menos isso. É um grande passo.
Precisamos de um juiz decente,
alguém que não goste do Alec
para conseguirmos um mandado de busca.
Faremos o possível, tudo bem?
Você e Sutton encontraram isso?
Eu só estava lá para ajudar a resolver isso,
para você ter a chance de ter uma família.
E para termos uma segunda chance.
Sem ser ingrata, mas...
Sutton sempre está lá.
Não sei se é porque ela está um passo à frente ou atrás,
mas ela está lá, e está em sua cabeça
e sob sua pele, Ethan,
e isso é crônico.
-Crônico? -Não tem fim.
Sei o que significa.
Ethan,
não há mais nada entre a gente.
Becca quer que eu chegue mais cedo.
Escute, antes de eu ir,
tem uma parte da cerimônia que quero avançar.
O discurso "fale agora ou cale-se para sempre".
O que acham?
Ficarão calados?
Acho que sim.
Talvez Ted e Kristin não ficarão.
Maddie, o que aconteceu entre Ted e Rebecca foi...
há muitos anos atrás.
Antes de você nascer.
E se não tenho nenhum problema com isso...
acho que você não deveria ter também.
T, o que acha?
Sem problemas.
Tudo bem.
Vejo vocês no casamento.
Não se atrasem.
Não aguento isso.
Isso é horrível.
Aquela foto e o que sabemos.
Se o papai matou Derek
e só está casando para usá-la.
E ela está usando ele.
Mads, sei que é difícil, mas aguente por mais tempo.
Temos que entender isso antes.
Eu sei.
O papai passou a noite no clube.
Vocês não têm um casamento para ir?
Não. Do que está falando?
Não vamos para aquela coisa.
Certo, Sutton?
Claro que não.
Sutton, se importa de terminar isso?
Não está considerando ir, está?
Preciso ir.
Imaginei você todo arrumado e indo para aquele casamento.
Mulheres adoram casamento.
Todo aquele romance.
É uma boa chance de falar com ela, não acha?
Não vou ao casamento.
Fiz o que pude.
Não foi o suficiente. Nunca será.
Entendo.
O que fará?
Ficará igual a mim?
Planeja sentir pena de você mesmo por quanto tempo?
Dois anos?
Sete, como eu?
Não me importo mais com o que acontecerá.
Sente-se que te conto o que acontecerá.
Thayer ficará com a garota e você sem nada.
Acredite em mim, se eu fosse você,
iria até o fim.
Nunca se perdoará.
Diga ao papai que me atrasarei.
-Thayer, você é o padrinho. -Eu sei.
O melhor que conheço.
Ryan, te encontro lá em cima.
-Vou pegar o carro. -Obrigada.
Estou com medo que descubram o que suspeitamos.
Faça seu melhor e eu cuido das coisas aqui.
Certo. Eu te amo.
Também te amo.
Começaremos logo. Por aqui.
Sutton.
Que surpresa agradável.
Não tinha certeza se viria depois do que houve ontem.
Eu...
achei que deveria ver isso.
Estou feliz que está aqui.
Onde estão seus pais?
Não deveríamos falar sobre isso.
Entendo completamente.
Me faça um favor, querida.
Dê um tempo para ele.
Tudo se resolverá.
Obrigado por estar aqui.
-Olá, filha. -Minha mãe não quer te ver.
Pode ao menos dizer que estou aqui?
Ela viu você estacionar e não quer te ver, é muito cedo.
Querida...
eu cometi um erro.
Tem que entender, você e sua irmã...
Tudo que sei é que minha mãe está muito triste agora,
e a culpa é sua.
Me desculpe, pai.
Entre.
Sutton.
Está aqui.
Maravilhoso.
Eu sei, Rebecca. Eu sei de tudo e você...
não pode fazer isso.
Fazer o quê, exatamente?
Encobrir o Alec.
Sei que viu a foto e sei que sabe da verdade.
Que Alec matou Derek Rogers.
Aquela foto é obviamente falsa.
Ela foi modificada. Alguém está brincando.
Sempre achei que foi um mal-entendido
ou alguém que Alec mandou para prisão.
Ou Alec matou mesmo Derek.
Já pensou nessa possibilidade?
Por que pensaria?
Estava com ele a noite toda, na casa dele, lembra?
Sim. O álibi dele.
A futura esposa dele.
Isso é sobre seus pais?
Não, Rebecca! Isso é sobre você dizer a verdade.
Alec fez algo horrível, e se casarem, ele ficará livre,
só quero que faça o certo e diga a verdade.
Sutton, querida.
Estou dizendo a verdade.
Querida, eu...
Desculpe, achei que estivesse sozinha.
Não, Sutton e eu estávamos apenas conversando.
Já vou descer.
-Vejo você no altar. -Certo.
Sutton.
Me faz um favor?
Me passa meu buquê?
Thayer!
Onde esteve? Quase tive que te substituir.
Você está bem?
Sim, estou.
Não parece bem.
-Está tudo bem. -Tudo bem, vamos.
O carro dele está no casamento.
Se não acharmos algo aqui, podemos tentar lá.
Deixe-me ver isso.
Procurei em todos os bolsos. Nada.
Se Alec não está no tribunal, onde ele está?
-Campo de golfe? -Exato.
Bem, o que temos aqui?
Ela disse que é falsa e continuará com o álibi.
-Está pronto? -Estou.
Obrigada.
Aqui. Obrigada.
Acha que isso é uma boa ideia?
É como um quebra-cabeça
e essas fotos são as peças,
mas de alguma forma, essas peças se misturaram
e fico pensando que se eu
olhar para elas o suficiente,
começará a fazer sentido.
Na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde,
até que a morte nos separe.
Pelo poder concedido a mim pelo estado do Arizona,
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Dan, o que está havendo?
Está preso pelo assassinato de Derek Rogers.
Por favor, nos acompanhe.
-Está sabendo disso? -Achamos a arma do crime
em sua casa, coberta por suas digitais.
-Isso é ridículo. -Ligue para o advogado dele.
-Você está bem? -Não esperava me sentir assim.
Posso imaginar.
-Algum arrependimento? -Ainda não.
Mas seja o que vier, não quero enfrentar sozinho.
Não precisará.
Oi, mãe.
Está tudo funcionando, Sutton.
Do jeito que planejamos.
www.nerdsubs.com